google翻譯
google 翻譯僅供參考,詳細問題說明請使用商品問與答
【商品名】 尾崎紅葉「俳句短冊二首」 【年代】 明治時代 【形状】 1 幅 【サイズ】 短冊 36cm×6.5cm 【商品詳細】紙本、合箱 ※印刷ではありません。肉筆物です。 時代経年による多少の劣化もございますので、写真を良くご覧になってご入札ください。 尾崎 紅葉(おざき こうよう、1868 年-1903 年)は、日本の小説家。本名、徳太郎。 「縁山」「半可通人」「十千万堂」「花紅治史」などの号も持つ。帝国大学国文科中退。1885 年、山田美沙らと硯友社を設立し「我楽多文庫」を発刊。『二人比丘尼色懺悔』で認められ、『伽羅枕』『多情多恨』などを書き、幸田露伴と並称され、明治期の文壇に重きをなした。泉鏡花、田山花袋、小栗風葉、柳川春葉、徳田秋声 など優れた門下生がいる。俳人としても角田竹冷らとともに秋声会を興し、正岡子規と並んで新派と称された。 右の書は、紀貫之の『古今和歌集』にある有名な一首を記したものです。 釈文 可那(かな)しきは 安る(ある)にま(ま)したる 古(こ)飛(ひ)にけり 遊(ゆ)め(め)能(の)うち得(え)て 見えし(し)姿(すがた)を 現代の表記(翻刻) 哀しきはあるに勝りたる恋にけり夢のうちに得て見えし姿を(かなしきはあるにまさりたるこいにけり ゆめのうちにえてみえしすがたを 現代語訳: ただでさえ切なく悲しい恋なのに、目の前に現実として存在する時よりも、さらに募る恋心があったのだ。それは、夢の中で(ほんのひととき)見ることができた、あの人の愛しい姿を(目覚めたあとに)想うときである。 左の書は以下のように読めます。 春風の梅の窓のうちに白雲 注意事項 ・画像、質問欄、ページ記載事項をよくご確認の上、ご入札下さい。 ・付属品(箱、仕覆、極書など)の状態は記載がない場合がございますが、画像でご確認ください。 ・古美術品特有の経年による時代色(ヤケ、シミ、虫穴、傷み、汚れなど)にご理解をいただける方のみ入札していただき、神経質な方は入札をご遠慮下さい。 ・パソコンの機種・モニターなど環境により、現物と色味が多少異なる場合がございます。「イメージと違う」等の理由によるご返品は受け付けかねますのでご了承下さい。 ・最終的な判断、内容品の確認は画像でのご確認をお願い致します。 (画像での判断がつかない場合は質問から御連絡をお願い致します。) ・新規または悪い評価が多い方は、入札の取消をさせていただく場合がございます。確実なお取引をお約束いただける方は、お手数ですが、質問欄にてご連絡ください。 ・落札終了間際のご連絡にはお答えできない場合がございます。ご理解のほどお願い申し上げます。 ・ご入札いただきますとお買い上げ責任が生じます。お客様都合でのキャンセルは一切受け付けておりません。 ・軸先は接着剤の劣化が確認できず、外れやすくなっている物もございます。 軸箱についても木材の劣化の度合いによっては非常に破損しやすくなっている物がございます。 梱包は厳重に細心の注意を心掛け、配送業者にもお願いしておりますが、商品画像では軸先が外れていない場合も輸送中に外れることがございます。 この点におきましては、誠に申し訳ございませんが、商品の特性上防ぎきれかねますのでご容赦くださいますようお願い申し上げます。 ■返品について■ ・ご落札者様ご本人による鑑定での返品希望にはお応えできません。 タイトルに【真作】と記載されたもので、公的に認められた所定鑑定機関により贋作と判明した場合、商品代金・送料を全額ご返金させていただきます。 ・商品代金・送料以外の鑑定料及びそれに伴う経費は負担出来かねますので予めご了承ください。 お取引に際しましては、上記ご了承下さいますようお願いいたします。 表記説明 ・ヤフオク!では、2017年10月25日から特定の作者の作品と記載、もしくは署名落款がある場合、【真作】または【模写】と明記することとなりました。 ・タイトルの表記につきまして、以下それぞれ該当の内容をご確認ください。 【真作】本物であると断定できる作品 【模写】わずかでも真作ではないと疑いのある作品、所定の鑑定機関の無い作品、当方で判断出来ない場合 【印刷】印刷もしくは工芸印刷の作品 【版画】木版画・水印版画・リトグラフ・拓本・石刷の作品 上記に該当しない署名落款のない作品につきましては、特に表記はございません。 送付方法 ・プチプチで梱包して発送いたします。 ・ご入金確認後3-5日以内に発送いたします。 ■複数商品のおまとめについて■ ・複数商品を落札頂いた場合も、単品取引とさせて頂いております。また、複数商品をまとめての発送も行っておりませんので予めご了承ください。 >