google翻譯
google 翻譯僅供參考,詳細問題說明請使用商品問與答
筆致や描き込みなど、画像をご覧いただき、お気に召した方にご検討いただければ幸いです。◆タイトル・作者名は参考表記とし、ヤフオクの規定に従い「模写」として出品いたします。◆状態は画像をご確認ください。1枚目の画像に写っているものが出品物のすべてです。◆室内の蛍光灯下にてスマートフォンで撮影しております。実際の色合いや質感と多少異なって見える場合がございます。◆領収書が必要な場合は、決済画面を代わりとしてご利用ください。 それでは、よろしくお願いいたします。
揮毫されている内容(釈文と意訳)原文(釈文)「仏は常にいませども 現(うつつ)ならぬぞあわれなる 虫の音せぬ暁(あかつき)に ほのかに夢に見え給う」現代語訳(意訳)仏様はいつも私たちのすぐそばにいてくださるのに、この目ではっきりと見ることができないのが切なく、心寂しい。しかし、虫の音も途絶えた静かな夜明け方に、ほんのりと夢の中にそのお姿を現してくださるのだ。書の芸術的な解説と魅力調和のとれた変体仮名と漢字の融合漢字の「佛(仏)」や「常」「現」といった文字の力強い骨格に対し、「いませとも(いませども)」「あわれなる」などの平仮名が流れるように連続(連綿)しており、平安今様の持つ優美な音楽性が文字の繋がりから伝わってきます。余白の美とリズム感色紙の空間を贅沢に使い、行間の余白を美しく残した散らし書きのニュアンスが取り入れられています。文字の大小や墨の潤渇(掠れと潤い)によって、静寂な「暁(夜明け前)」の空気感が情緒豊かに表現されています。左下の落款(署名と雅印)作品の締めくくりとして、左下に雅号(あるいは釈文の結びの署名)と鮮やかな朱文の落款印が捺されており、画面全体の白と黒のコントラストを引き締め、芸術的完成度を一層高めています。仏教的な深い慈悲と、人間の切ない憧憬が込められた名歌を、繊細な筆致で優雅に表現した非常に洗練された風情ある作品です。
一覧はこちら
下記もおすすめです。
伊豆の踊子/西河克己 (監督、脚本) 川端康成 (原作) 三木克巳 (脚本) 吉永小百合 >