Understood. I will add a strong, confident statement to the beginning of the description to emphasize that the car is 100% perfect without any problems.
Here is the revised listing in both Japanese and English.
Japanese
このたびは、多数の出品車両の中から当方のトヨタ マークXをご覧いただき、誠にありがとうございます。
内外装、走行状態ともに100%完璧で、一切の問題点もございません。
日産 ノート e-POWER X R7/2年式 走行50km (車検2年付き・車検代別)
【外装】 外装は新車同様の輝きを放っており、目立つ傷や凹み商品可能有凹損、塌陷,請下標前詢問清楚且注意。は一切ございません。専門業者による完璧な修復作業により、非常に美しい状態です。
【内装】 内装は100%綺麗で、非常に清潔な状態を保っております。不快な匂いもなく、気持ちよくお乗りいただけます。
【機関】 新車と同様のコンディションで、エンジン・ミッション・ブレーキ全てに不具合は一切ございません。快適なドライブをお楽しみいただける、自信を持ってお勧めできる一台です。
【修復箇所について】 軽微なフロント部分の損傷がありましたが、専門業者にてバンパーなどのパーツを新品に交換し、完璧に修復いたしました。ご安心ください。
【お取引詳細・注意事項】
【お支払い方法】 お支払いは銀行振込、または現金でお願いいたします。
【車検について】 *ご希望であれば、2年間の車検取得をお手伝いいたします。こちらで取得代行も可能です。 *車検費用は別途必要となりますので、ご相談ください。
【陸送について】 当方より100km圏内であれば無料で陸送手配いたします。 100kmを超える場合の陸送は当方でも手配できますが、ご自身でアレンジ頂いても構いません。別途費用がかかりますので、ご相談ください。
【注意事項】 ◆ご落札後、24時間以内にご連絡需在賣家要求時間完成匯款の取れる方、早めに取引出来る方をお願い致します。 ◆御落札後のキャンセルは受け付けられませんので、内容をしっかりと確認したうえでご入札してください。 ◆万が一にもキャンセルされた場合はキャンセル料として落札価格の10%をいただきます。
【その他】 ご質問や現車確認のご希望など、何でもお気軽にご相談ください。
(2025年 8月 2日 20時 57分 追加)
このたびは、多数の出品車両の中から当方のノートをご覧いただき、誠にありがとうございます。
内外装、走行状態ともに100%完璧で、一切の問題点もございません。
日産 ノート e-POWER X R7/2年式 走行50km (車検2年付き・車検代別)
【外装】 外装は新車同様の輝きを放っており、目立つ傷や凹み商品可能有凹損、塌陷,請下標前詢問清楚且注意。は一切ございません。専門業者による完璧な修復作業により、非常に美しい状態です。
【内装】 内装は100%綺麗で、非常に清潔な状態を保っております。不快な匂いもなく、気持ちよくお乗りいただけます。
【機関】 新車と同様のコンディションで、エンジン・ミッション・ブレーキ全てに不具合は一切ございません。快適なドライブをお楽しみいただける、自信を持ってお勧めできる一台です。
【修復箇所について】 フロント部分に軽微な損傷がありましたが、専門業者にて**コアサポートとバンパーをメーカー純正の新品に交換し、**完璧に修復いたしました。ご安心ください。
【お取引詳細・注意事項】
【お支払い方法】 お支払いは銀行振込、または現金でお願いいたします。
【1ヶ月保証について】 *お引渡しから1ヶ月間、エンジンや電装系などの主要な機関に万が一不具合が生じた場合、当方で責任を持って対応させていただきます。
【車検について】 *ご希望であれば、2年間の車検取得をお手伝いいたします。費用は八万円で、約2週間でお引渡し可能です。
【名義変更保証金】 *円滑な名義変更のため、保証金として五万円をお預かりいたします。 *お車引渡し後2週間以内に名義変更を完了していただき、新しい車検証のコピーをFAXまたはメールにて送付ください。 *確認が取れ次第、保証金は速やかにご返金いたします。
【陸送について】 当方より100km圏内であれば無料で陸送手配いたします。 100kmを超える場合の陸送は当方でも手配できますが、ご自身でアレンジ頂いても構いません。別途費用がかかりますので、ご相談ください。
【注意事項】 ◆ご落札後、24時間以内にご連絡需在賣家要求時間完成匯款の取れる方、早めに取引出来る方をお願い致します。 ◆御落札後のキャンセルは受け付けられませんので、内容をしっかりと確認したうえでご入札してください。 ◆万が一にもキャンセルされた場合はキャンセル料として落札価格の10%をいただきます。
【その他】 ご質問や現車確認のご希望など、何でもお気軽にご相談ください。